大眾字型學 (4)：理想的排版強調法進階篇（上）

回顧與前言

上篇我們介紹了為什麼粗體、斜體不是特效，而是另一種字體；也略大略整理了目前常見的中文排版強調法。

在這篇我們要談比較進階的排版法，仍然就西方字型學討論。另外兩種強調法： all caps 與 small caps 到底要如何使用呢？

另外，上篇介紹斜體(italic)，最初是指 15 世紀發源於義大利，源自手寫，形狀歪斜的字體。但是您或許也有聽過 oblique 這種說法，形狀上也都是歪斜的字母。他們是一樣的嗎？如果相同，為什麼同一件事情會有不一樣的說法？

all caps 與 small caps 是什麼

在西方字體設計幾條重要的線中，有一條叫做 Cap Height，界定大寫字母的高度。Cap 的意思就是「大寫」。若使用一般的字體，但卻只用全部大寫來強調，這種強調方式稱為 all caps，顧名思義就是全部使用大寫強調；small caps 特別指一種只有大寫而沒有小寫的字體。

一點歷史：大寫、小寫並不是一起發生的

西文字母一開始在羅馬帝國時代是只有大寫的，紀念羅馬帝國皇帝圖拉真（Trajan）的「圖拉真柱（Trajan column）」基座上莊嚴的字體是一種代表。最初的拉丁文字就是這種樣貌。這也是為什麼正文、沒有特殊變化的那種字體叫做「羅馬體(roman)」

附帶一提，近年好萊塢電影海報非常愛用的 Trajan 字體就是這種從羅馬石柱基座上的字體復刻的

而小寫字母是中世紀發展出來的。在中世紀早期，拉丁字母漸漸在日常手寫中轉變為另幾種比較簡便的寫法，寫得比較快，形狀差異大，也比較能辨認。

後來查理曼大帝（Charlemagne）在他的神聖羅馬帝國裡推行了這種簡便寫法的標準化，也就是 Carolingian 小寫字體，被廣泛應用在歐洲各地，出現在各類手卷、經書上。這就是我們熟知的小寫字體源頭。從中世紀中期開始，大小寫字母就一起被廣泛的混用了。

all caps 與 small caps 的使用細節

所以比起底線，在一群小寫文字中使用全部大寫，是出於西文書寫與排版的傳統。而且形狀上的差異更能發揮區別、強調的效果。不過在使用上還是有學問的：

字元間距（letter spacing）很重要

大寫字母在形狀上都偏向長方形，形狀容易混淆，不易區分。如果使用全大寫字母排在一起，字母之間沒有取適當距離，那就更難區分了，視覺上也很擁擠。所以這個時候，字元間距（letter spacing）很重要。在〈怎麼製作美觀的文件版面〉裡我們談到許多值得參考的設定數值：若在內文遇到大寫縮寫，則通常取字號大小的 5%–10%，甚至到 12% 作為字元間距較適當。

避免用假的 small caps

與斜體、粗體相同，small caps 是一種經過特殊設計的字體。真正的 small caps 會特別平均每個字母的粗細，不會大號看起來濃，小號看起來淡；另外字母的身材比例也感覺起來較為合理。因為 small caps 的設計用意是要讓大寫字母融入以小寫為主的閱讀習慣。它的長相如同前述，雖然全部都是以大寫形式呈現的，但還是會區分「比較高的大寫」與「比較低的大寫」。

然而，這可不是用一般字體就可以搞定的。如果只是用一般的字體，然後用繪圖軟體把頭一個字放大 20%，看上去就容易深淺不一，粗細錯落，視覺上並不均衡，也容易造成文章中刺眼的亮點。

小結：不要過度強調

還是要回到那句老話，「如果什麼都強調了，就代表什麼都沒有強調。」，例如下面這樣：

在很多英文法律文件與正式的公告中，時常會以全部大寫來表達一個段落的正式，這似乎在法律界是業界行規——因爲全部大寫的段落不僅是強調，而且也有一種很正式權威的感覺。不過就像 Butterick’s practical typography 提出的，美國法院並沒有規定標準強調法。而且官方判斷一段文字重要與否，所要參考的絕對比強調格式更多——所以，使用貼近閱讀習慣的強調法，不是更好嗎？

來談 oblique

另外，上次我們談到斜體(italic)是一種原自手寫的字體，故帶有手寫的歪斜。但並不是所有的歪斜字體都是 italic。他們有可能是 oblique。

oblique 斜體跟 italic 有什麼不一樣

原則上，oblique 斜體可以被理解成傾斜版本的無襯線字體（sans-serif）。維基百科上 oblique type 的說明中提到，這種字體在大師 Adrian Frutiger 耗費八年製作的 Univers 家族中首次出現。可是這跟 italic 到底有什麼不一樣呢？

大曲都市先生的文章指出， oblique 斜體就是一種使用機械方式讓字母歪斜的字體。也就是說，製作這種字體，是以某一點為基準，讓整組字母傾斜一個角度(例如向右傾斜 10 度)，沒有特意納入手寫時的自然傾斜設計。

這與前一篇我們提到的「假斜體」是不一樣的：中文或西文襯線字體（serif）若被這樣機械式的傾斜，才是假斜體。這種機械式傾斜的無襯線字體（sans-serif）叫做 oblique，中文未有翻譯，可暫時稱為 oblique 斜體。

但是為什麼還是可以在某些無襯線字體（sans-serif）發現 italic 版本呢？理論上，無襯線字體的 italic 是經過重新設計的字體，線條更接近自然手寫的樣貌，而不是機械式的變形。這在許多晚近新字體比較常見，例如 Helvetica Neue, Avenir Next 等等。

oblique 斜體怎麼應用

Butterick’s practical typography 提出，若在無襯線字體的內文強調，oblique 斜體並不適用（註一），因為它的字寬與傾斜角度與正文差異不大，無法發揮強調的功用。這點我們認為可以給大家參考。比較理想的方式還是使用粗體強調，oblique 斜體還是比較適合單獨用在標題、副標題、海報大字等用途。（註二）

最後，在大曲都市先生的文章中還提到了 cursive 這種字體形式，也建議您可以參考。大曲都市先生以非常有趣的方式說明了italic, oblique 與 italic 有什麼不一樣，一看即知。