關於作者
本文經大曲都市先生同意翻譯為中文。大曲先生目前在英國 Monotype 任職歐文字體設計師。本文是難得能看到的 Arial 第一手資料。原文在此。
──
這次要介紹的是大家似乎都很熟悉卻又很陌生的字體：Arial。不只是對 Typography 特別有興趣的人、碰過排版的人，就算毫無接觸，只要打開過電腦的字型選單，應該都有看過這個字型吧。尤其它還是以 A 開頭，總是會出現在選單最前面。
Arial 常常跟 Helvetica 搞混，也常被當作是沒有 Helvetica 時的替代字體使用。事實上 Arial 確實就是故意做得跟 Helvetica 很相似，連每個字母的寬度都刻意做得一模一樣。在歐美的排版業界中，使用 Arial 的作品意即是「不使用 Helvetica 的作品」，會被認為是設計師對字體的使用沒有概念或是太容易妥協，基本上我大致也是同意。