字體

指擁有共同設計理念的文字集合，看的是設計層面而不是產品實作層面。例如「Helvetica」是一套字體，而形式不拘。無論是 PostScript 產品、TrueType 產品，甚至是書本上的印刷字稿，都同樣是 Helvetica 字體。字體的定義可以廣義也可以狹義，例如「明體」是一種廣義上的字體；而狹義的明體則可以再分為「細明體」「華康細明體」「文鼎細明」「教育部宋體」等等更多字體。在歐文上，通常將 Regular、Bold、Italic 合在一起視為一整個字體。

字型

指的是字體的一套商品（實現出來可以使用的形式）。例如，一樣是 Helvetica，不同的媒介版本，如 TrueType 版本、OpenType 版本、鉛字版本，都是不同的字型。字型 (type) 一詞原先來自於鉛字，本來的定義是同一字體且同一尺寸，才是一套字型。以日星楷書來說，初號的楷書與五號的楷書，是相同的字體，但是不同的字型。現在數位字型 (digital fonts; or computer fonts) 由於可以放大縮小不變形，一般就不再拿尺寸去區別字型。

你知道 Windows 電腦裡的「細明體」跟「新細明體」差異在哪裡嗎？ 下圖可看出，其實他們中文是一模一樣的，差異在半形的英文、數字等字元，細明體是固定寬的，而新細明體的寬度是調和的（也就是說，W 比較寬，而 i 比較窄）。根據上面的定義，「細明體」跟「新細明體」是不同的字型；但他們的漢字是同一個字體。

繼續閱讀 “[but] 雜談 ─ 常常搞混的一些詞”