字型與 lettering 都跟字有關，但是性質與應用都不是很相同。
字嗨上時常有朋友提供美麗的圖片，詢問上頭是什麼「字型（font）」。但看了之後，有許多其實不是「字型」，而是 lettering。
字型（font）最一開始就是「模」的概念，一套經過標準設計的字，有統一的大小、比例、特徵，以鉛鎔鑄而成，可以被重複使用印刷。現在電腦裡的字型也是這個意思，只不過數位化後可以突破模範的限制，用各類軟體任意變形。
Lettering 中文還沒有通行的翻譯。簡單的說，lettering 就是「畫」出來的字，通常針對特定目的制作，例如電影片頭、品牌標識，或是純粹欣賞用的美術字。
一般來說，lettering 與電腦字型不難區分。前者變化多元，而後者普遍比較工整、制式。但有的時候兩者也很難區分，畢竟難免有做得極為工整的 lettering，也有線條隨性的 font，這裡提到的只是一般的辨認原則。
更詳細的說，lettering 是客製的，針對特定用途去畫的字。針對一個幼稚園的 lettering，字歪七扭八，重心人眼觀察與閱讀文字時所感受到的重心位置。詳見《jf 字體口袋書》。不穩是可接受的，因為那就是模仿孩子的手寫筆跡，對於特定個案而言，恰到好處；但字型（font）無論想怎麼裝可愛，重心不穩都是不合理的缺陷。
但最難的還是新台幣上的字。由於目前市面上找不到跟它一樣的字型，所以我們猜測它是畫出來的字，也就是 lettering，只不過如同所見，它造型相當工整平均，很像電腦字型。
以上是字型與 lettering 的簡單辨識方法：判斷是否工整、是否制式、是否會出現在其他地方。不過這只是基礎中的基礎，背後的意義是字型與 lettering 的功能差異，前者用於大量排版；必須有統一性，後者為少數文字限定使用，量身定做才是重點。學會這些基本辨識能力後，下次上街也試著辨識看看字型和 lettering 吧！
